00:46.5
Okay. At ano po ang kanyang trabaho sa Dubai, Sir?
00:49.4
Ano po? DH po siya doon.
00:54.0
Pang limang employer.
00:56.0
Pang limang employer na po pala ngayon.
00:57.6
Pang limang employer na po.
00:59.6
At kamusta po ang pagtrato ng kanyang employer?
01:02.8
Kasi ayon po sa kanya pong mensahe, ay hindi nga po maayos ang pagtrato sa kanya.
01:09.2
Ano po ba ang ginagawa kay Ma'am Jona Lynn, Sir?
01:11.8
Ano po, yung amo niya po ngayong last.
01:15.2
Yung wala po sa tamang oras ang pagkain.
01:20.2
Tsaka sobra-sobra daw po ang trabaho.
01:24.0
Hugas po, hindi po walis.
01:30.1
Dahil tsaka lagi po nung tumatawag sa akin,
01:33.8
kinuka niya po yung chan niya.
01:36.6
Masakit na daw po pati yung likod niya.
01:38.5
Kasi hindi siya pinapakain.
01:40.1
Apo. Tsaka may alaga din po kasi siya eh.
01:44.1
Okay. Tapos bukod po doon, tama naman po ba ang kanyang pasweldo?
01:49.4
Pinapa-check up naman po siya?
01:51.1
Ay, yung check up po, ma'am, wala.
01:53.8
Excuse me, ma'am.
01:54.8
Sige po, ma'am Roda Lynn.
01:56.0
Kasi yung nag-usap po kami, ma'am,
01:58.1
ang sabi nga po niya,
01:59.4
yung mga personal hygiene niya po,
02:02.2
siya na rin daw po ang bumibili ngayon.
02:06.0
Kumakain po sila,
02:07.5
ano na po, alas dos na po ng hapon,
02:09.6
yung pinakatangalian,
02:10.7
ninsan alas kwatro na daw po.
02:13.1
Tapos, ang kinakain pa daw po nila,
02:15.3
tinapay lang minsan.
02:17.9
Tapos yung nagkikwento nga na
02:19.6
lagi na daw pong nasakit yung sigmura niya.
02:22.4
Tapos, pati yung likod niya po,
02:25.1
Hindi po siya na,
02:27.6
Pero, hindi po ba siya pwedeng bumili
02:29.8
ng pagkain sa labas?
02:33.4
Strikto po ba yung kanyang amo?
02:36.0
hindi po siya makalabas, ma'am,
02:37.4
may nang siya lang.
02:38.6
Kailangan, paglalabas siya,
02:40.1
kasama din po yung mga amo.
02:42.3
Okay, kaya rin hirapan lalo sila.
02:44.3
Kasi may alaga po siyang bata.
02:46.5
May alaga na nga siyang bata,
02:48.3
pinagpaglilinis pa siya ng bahay.
02:51.7
Sinasabi nga ni sir ay,
02:53.7
kailangan, ano ngayon,
02:55.9
Anong ibig niyong sabihin na kailangan hugas, sir?
02:59.3
hindi po ba sa atin ay
03:02.0
Oo, wawalisin mo yung bahay.
03:02.6
Doon po, hindi, ano,
03:06.4
Huhugasan po talaga.
03:08.2
Sahig po, gano'n.
03:09.3
Salamin, hugas din po.
03:11.0
Tapos, isi-scrub gano'n.
03:12.9
Tapos, siya lang po mag-isa.
03:14.1
Siya lang po mag-isa doon.
03:15.4
Ilang palapag po yung bahay, sir?
03:18.3
Kasi po, palipat-lipat yung employer niya.
03:27.6
Itong huli na second floor po, ma'am.
03:29.5
So, dalawang floors ang kanyang nililinisa na mag-isa siya.
03:32.9
Na mag-isa niya po.
03:34.0
At isang taon na po niyang iniinda yan.
03:38.2
Six months, ma'am.
03:41.1
ito lang pong kahuli-hulihan niyang employer.
03:43.8
Kasi hindi nga po siya natagal.
03:47.0
Actually, yung ito nga po,
03:48.5
may panglima na naman daw po na employer pa.
03:52.2
Ano po ang sinabi sa kanya
03:54.9
Local Recruitment Agency, ma'am?
03:56.5
Kasi yung huli po namin usap,
03:58.3
ang sabi sa kanya,
04:04.6
Mag-stay ka muna dyan.
04:06.4
Sabing ganyan niya.
04:07.9
At sabi nga niya,
04:08.9
hindi ko na nga po kaya
04:09.8
kasi masama na yung katawang ko.
04:12.9
Ay hindi naman siya napapa-check up.
04:15.8
Ayun po ang ipinipilit sa kanya,
04:17.4
mag-stay daw po muna siya dyan.
04:19.3
Sabi ko, ipilit mo na
04:21.7
ibalik ka na ng agency
04:23.0
at pauwiin ka na dito.
04:25.5
Para dito ka na magpahinga.
04:26.8
Dito ka na rin makapagpa-check up.
04:29.4
Dito na lang din siya magtrabaho.
04:31.0
May mga anak po ba kayo, sir?
04:33.2
Ilan po ang anak ninyo?
04:36.4
At ano pong trabaho niya, sir?
04:45.5
Magandang hapon po, ma'am Jonalyn.
04:49.9
Ma'am, sa kasalukuyan po,
04:51.4
ano po ang inyong kalagayan?
04:52.9
Kayo po ba ay may iniinda pa rin po na sakit?
04:58.1
Or nakakain na po ba kayo?
05:01.1
Yung likod ko po sobrang sakit po.
05:03.2
Tapos sumasakit pa rin po yung kuklura.
05:07.5
Ilang beses kayo sa isang araw kumakain, ma'am?
05:13.5
Kumakain naman po ng tatlong beses.
05:15.4
Pero po nung dati po sa may...
05:17.0
Ano po, dati ko pong amo.
05:19.5
Minsan, late na late na talaga kumakain.
05:22.9
Ang halian, ano na.
05:23.8
Kumakain po kami ng almusal alas 9 po na umaga.
05:27.1
Tapos po sa tanghalian, alas 4 na po.
05:29.9
Minsan po, isang perasong tinapay.
05:32.4
Tapos kung may matira po sa gabi,
05:34.2
ayun po yung pinapainit na lang po ng amo ko.
05:37.1
Tapos hahati-hatiin po sa amin yun.
05:40.4
At yung sa iniinda mong sakit sa likod, ma'am,
05:44.3
meron na po bang nag-check sa inyo?
05:47.0
May binigay man lang po bang gamot?
05:48.7
Or napapunta na po ba kayo sa doktor?
05:52.9
Nagpabalik po ko nun sa agency ko.
05:54.7
Bali po yung agency ko po yung nagpa-check up na sa akin.
05:57.3
Kasi po yung employer ko po, hindi niya po ako napapa-check up.
06:00.3
Okay. At ano po ang...
06:01.7
Kaya sabi ko po sa employer ko, ibalik na lang po ako sa agency.
06:05.8
Ano po ang sinabi ng doktor sa inyo, ma'am, nung nagpa-check up kayo?
06:09.5
Daw po yung sobrang acidity na daw po nun.
06:13.6
Kaya po yung sobrang sakit po, halos po yung hindi na ako makakain.
06:17.2
Yung kinakain ko po, isinusuka ko na lang po.
06:20.0
Okay. So sobrang hyper...
06:21.2
Parang hyper acidity, parang ulcer ang labas, tama ba ma'am?
06:29.5
Tapos po sumusuka na po nun.
06:31.7
Yung halos yung pagkain po, kakain po ako, isinusuka ko na po.
06:36.1
Magandang hapon po, Miss Natty.
06:40.4
Kayo po ba ay a prize?
06:42.0
Alam niyo po ba ang nangyayari po sa nakalagayan ni Ma'am Jonalyn Acosta?
06:47.5
Noong buong nang sponsor niya, lagi kami nagchat-chat.
06:51.2
Itong mga ano, nagchat siya, pero sumasakit na daw po yung sigmura niya.
06:58.1
Kaya sabi ko sa kanya, bakit ngayon ka lang nagchat sa akin?
07:01.6
May mga conversation po kami, ma'am.
07:04.0
Kaya, at the same time, nung nag-ano na, tinawagan namin yung amo niya.
07:08.7
Ano pong sinabi ng amo?
07:10.6
Yun sabi nga niya po, nadadalhin niya po sa office.
07:13.9
Yes, ma'am, better kung dadalhin mo dito para makausap namin din si worker.
07:17.7
Sabi namin gano'n.
07:19.1
Pero nagsabi na siya sa akin.
07:21.2
Kaling sa mga, ang mga, yung mga sakit niya, sumasakit nga daw yung sigmura niya.
07:28.2
Eh, kailan pa kayo huling nag-usap, ma'am?
07:30.6
Nung nagchat siya sa akin, na nararamdaman nga daw siyang sakit,
07:35.1
yun po yung start na nag-uusap na kami hanggang sa naibalik po.
07:38.6
Pero hanggang sa ngayon, ma'am, ibig sabihin wala pa pong action,
07:42.0
hindi pa po siya napapa-check up ulit?
07:44.5
At saka parang hinihiling na ni ma'am, makabalik na lang po ng Pilipinas.
07:47.6
Bakit wala pong action ng agency niyo?
07:51.2
Kinausap po namin ng masinsinan sa office.
07:54.6
Okay po, hindi lang po ako ang kumausap sa kanya,
07:57.9
pati po yung nagmamanage ng mga Pilipinas sa office namin,
08:01.9
nakasama ko, dalawa.
08:03.8
Alam po niya ni ma'am, Johnnalyn.
08:07.5
Kinausap namin kung anong balat niya.
08:09.9
O, ano pong napag-usapan niyo, ma'am?
08:13.7
Ang napag-usapan namin po, gusto daw niyang magtrabaho ulit.
08:18.0
Hindi po namin pinilit na hanapan ulit ng amo.
08:21.2
Hindi po namin pinilit na magtrabaho po.
08:25.2
Oo, pero itong panghuli niyang amo, ma'am,
08:27.9
ang sinasabi nga po ni ma'am Johnnalyn,
08:30.7
nais na po niyang umuwi sa Pilipinas, bumalik po sa Pilipinas.
08:34.4
Bakit hindi pa po natin naa-actionan, ma'am?
08:37.3
Ma'am, ganito po, ma'am, ha?
08:39.3
Nung pagkuhan namin, nung nagsabi siya na may sakit siya,
08:43.6
agad po pinatawagan ko po sa management namin na Arabo,
08:47.2
yung sponsor niya, kaya po dinala siya sa office.
08:51.2
Nung pagdala niya doon, doon po, hindi na siya sumama sa amo.
08:56.9
Tapos sabi ko, next day magpa-check-up kayo or ano,
09:01.9
magpa-check-up ko na lang, sabi ko gano'n, sa management.
09:05.4
Kaya nagpunta kami po.
09:07.6
Alam po ni Johnnalyn, magpunta po kaming dalawa.
09:11.0
Tapos hinayaan ko siya na uminom siya ng gamot in two days lang.
09:15.8
Tapos nag-decide po siya na magtrabaho ulit.
09:19.1
Hindi ko po siya kinausap.
09:21.2
Pero siya po ang nagsabi sa kasamahan namin,
09:23.8
nagsabi siya sa kasamahan namin na gusto daw niyang magtrabaho ulit.
09:27.3
Kaya kinausap po in the next day kung totoong gusto niyang magtrabaho ulit.
09:33.1
Ma'am nati, kailan po ba yung pag-uusap na sinasabi ninyo
09:35.8
para malaman namin kung gano'n po katagal nung huli kayo nag-usap?
09:40.5
Kailan po kayo nag-usap ni ma'am at na-check-up?
09:42.5
Mahamudon na po siya sa office namin, ma'am,
09:44.1
nung kausap namin si worker na gusto niyang magtrabaho ulit.
09:48.4
Kailan nga yun, ma'am?
09:51.2
I-send ko po lahat ng convo namin, ma'am.
09:53.6
Oo. Kasi baka naman mamaya, ma'am, sinabi niya,
09:56.4
nung huli pa niyang employer,
09:58.0
ang sinasabi nga po namin ngayon at sinasabi po ni Ma'am Jonalyn ngayon,
10:02.3
Yung two months lang nga po kinuha namin kasi sabi niya gusto niyang umuwi.
10:08.1
Ang problema sa ngayon, ma'am, nandun pa rin po siya sa amin niya.
10:11.6
Sabi niya, mas sakit siya ulcer.
10:13.0
Kaya sabi ko, mas maigi, ipa, doktor dito.
10:15.6
Ang sabi niya, doon na lang sa Pilipinas.
10:18.5
Pero sabi ko, mas maigi dito,
10:20.4
tumura lang din na, ma'am.
10:23.4
Kaya dinala po kay Dr. Alo.
10:25.2
May record po siya kay Dr. Alo.
10:28.0
Kung saan ako nagpapasikat ng mga aplikanti ko po.
10:31.6
Kasi po, ma'am, yung sabi po ng kapatid ko talaga,
10:34.8
ano po, gusto niya na umuwi.
10:37.5
Kasi nga hanggang ngayon po, may sakit pa rin siya.
10:39.4
Makikita naman po sa itsura niya, ma'am,
10:41.4
na hanggang ngayon na pinipilit lang niya.
10:43.4
Meron pa nga daw po, parang pinasulat pa po siya
10:47.4
na ito, katunayan na hindi ka uuwi.
10:50.4
Hanggang pinilit po siya na gumawa ng kasulatan na...
10:53.2
Ma'am, wala akong gano'n, ma'am.
10:54.7
Pinasulat lang po namin na hindi po namin siya,
10:57.9
for example, pinulch na magtrabaho
11:01.5
at siya po mismo ang nag-design noon.
11:03.7
Ma'am, Johnnalyn.
11:05.5
Ma'am, kasi po ito pong inyong agency,
11:07.6
ang sinasabi niya, hindi daw po kayo pinilit na magtrabaho.
11:10.4
Kayo po yung nagpumilit na magtrabaho po ulit.
11:13.7
Kahit po, ipinapunta na po kayo sa office
11:16.1
ng RM Advent Agency.
11:18.9
Kayo daw po ang bumalik dyan sa amo ninyo.
11:21.5
Ma'am, Johnnalyn, sa ngayon po...
11:23.0
Ibang amo na po ito, ma'am.
11:26.1
Kasi po, ma'am, no choice po ako
11:27.7
paano ko pumatchat-chat yung pamilya ko
11:29.6
kasi yung cellphone po, binibigay po sa kanila.
11:33.4
Kaya po, pinilit ko na lang rin po
11:35.4
na mapunta sa ibang employer ngayon
11:37.4
para pumatchat ko ngayon yung pamilya ko.
11:40.0
Ngayon po, may kumuha sa akin
11:41.7
panibagong employer po, ma'am.
11:44.1
Okay. Pero sa ngayon, ma'am, Johnnalyn,
11:46.3
tama po ba yung intindi namin na nais nyo po
11:48.7
bumalik sa Pilipinas para dito na lang po
11:52.3
Opo, ma'am. Opo, ma'am.
11:54.0
Gusto ko na po umuwi, ma'am.
11:56.1
Sana po matulungan nyo po ako.
12:01.0
Magandang hapon po, attorney Malonzo.
12:04.0
Magandang hapon po, attorney.
12:06.7
Ma'am, meron na naman po tayong
12:08.5
isang kaso dito, no, ng ating kababayan
12:12.4
At nais po sana niyang
12:14.5
makauwi sa Pilipinas dahil
12:16.4
nakakaranas daw po siya
12:18.5
ng pang-abuso mula
12:20.6
sa kanyang amo, gaya po ng hindi
12:22.3
pagpapakain sa oras at
12:24.0
hindi daw po siya na papacheck up
12:26.6
ng maayos ng kanyang amo.
12:28.8
So, ano po ba ang magandang
12:30.5
action dito, attorney Malonzo, para po
12:32.5
matulungan natin si ma'am Johnnalyn?
12:34.7
So, unang-unang po,
12:36.7
yung FRA ata po may
12:38.4
representative po kanina, no?
12:41.7
Sa panitreatment agency,
12:44.3
si Aon, at ako naman po
12:46.4
yung kanyang agency sa
12:48.5
Pilipinas, may po-coordinate ka
12:50.4
agad ito sa mga counterpart, yung
12:52.4
FRA po, no, para makausap po
12:54.3
yung employer. So, syempre po,
12:56.3
magkakaroon po yung nag-acquisition
12:58.3
and if the employer is willing to release
13:00.3
na po si Johnnalyn,
13:02.4
ay mas matatabing po
13:04.2
tawag. So, kaya it all
13:06.2
big bang po, no, of course, ang awap po
13:08.2
ay nandito para pakukin po
13:10.1
yung mga agencies at
13:11.9
i-monitor yung kanyang case.
13:14.0
So, attorney, ang
13:18.5
Timolonzo, tama po bang
13:19.9
intindi ko, no, na makakatulong po
13:21.7
ang OWA para po mapauwi ang
13:23.5
ating kababayan na si Johnnalyn
13:25.6
sa lalong madaling panahon, ma'am?
13:30.9
ang kabaho po namin is
13:33.8
we need to coordinate it
13:35.4
with my employees, ating
13:44.0
magagawin po ng OWA.
13:46.7
Of course, mapatuloy naman
13:54.0
linawin ko lamang po, ano,
13:55.8
so, sa kasalukuyan po, maaari po
13:57.9
kaya na mapapunta na po
13:59.8
sa Foreign Recruitment Agency,
14:03.9
Advent Agency po,
14:07.7
ang FRA po, ni Ma'am Johnnalyn.
14:09.5
Maaari po bang pumunta na doon si Ma'am Johnnalyn
14:11.7
para po, makapagpa-check up na siya
14:14.0
kasi I think yun po yung kanyang main concern
14:16.2
at hindi na rin daw po siya
14:18.5
trabaho dahil nga sa sobrang
14:20.1
apamimilipit po, hindi na po siya
14:22.1
pinapakain daw sa tamang oras, so,
14:23.9
namimilipit po siya sa sakit.
14:25.7
Okay. Okay, Atty. Una po na po kasi
14:28.0
we don't advise our OFW
14:30.0
na basta umalis po sa
14:31.6
pahangan po ng kanilang employer
14:33.6
kasi maka-report sila sa runaway.
14:38.2
So, ang mangyayari po,
14:39.6
parang hindi na po,
14:41.1
kamatigipag-uwi po sa employer
14:43.1
because the agreement is between
14:45.1
the Foreign Recruitment Agency and the employer.
14:48.5
So, there will be negotiation between the two
14:50.7
and if the employer is willing
14:52.4
na i-release po sa agency po
14:54.9
sa journal din, so,
14:56.9
mas madami po mangyayari po yun.
14:58.9
Okay. Usually, Ma'am Malonzo,
15:01.3
mga ilang araw po
15:02.6
ang itinatagal ng gantong mga negosasyon
15:05.3
at pakikipag-usa po sa kanyang
15:08.6
It all depends po sa Foreign Recruitment Agency
15:11.5
kasi una-una po sila po
15:14.6
accredited po na employer po
15:18.5
ang presumptive po, under the
15:22.3
pag sila po yung nag-accreditation
15:24.3
is that makakausap nila
15:26.5
kahagap itong employer.
15:28.3
At kapag merong concerns about the welfare
15:30.3
ng ating OFW, i-insure nila
15:32.2
na mapuprotect nila yung ating
15:34.5
OFW na dinutoy po nila.
15:37.3
Tama po, tama po.
15:38.5
Dahil sila lang naman po yung
15:40.0
kumbaga tayo ay may jurisdiction
15:42.6
sa kanila dahil sila yung
15:46.8
recruitment agency doon sa
15:48.5
OFWs. In any case,
15:51.3
Atty. Malonzo, kami po
15:53.1
ay lubos po na nagpapasalamat
15:55.0
sa inyong agarang pag-aksyon
15:56.5
at pagtugon po sa aming
15:58.0
tawag ngayong hapon. At kami po
16:01.1
ay nagpapasalamat din in advance
16:03.3
sa inyong pong pagtulong
16:05.1
kay Ma'am Jonalyn Acosta.
16:07.1
Siguro hintayin na lang namin, Ma'am,
16:09.1
yung inyong pong advice
16:10.2
pagkatapos nyo pong mako-coordinate
16:12.9
na ito sa Foreign Recruitment Agency
16:16.3
Apo. At in our circle,
16:18.5
na dahil ito pong awang
16:20.8
hawak na rin po ng
16:22.0
OWA Operations Center,
16:24.1
inaassure ko po siya na ito po rin
16:25.9
manong bibitawan until ma-resolve po
16:28.0
yung kamang nilapit po sa hapon po.
16:31.2
Maraming salamat.
16:32.2
Sige po. Sige po. Maraming salamat po
16:34.4
Atty. Sherilyn Malonzo, ang Director
16:36.4
for Operations po ng ating
16:38.4
OWA. Maraming maraming salamat, Ma'am.
16:42.5
Yes, Ma'am. Apo. Ma'am, narinig nyo
16:44.3
naman po si Atty. Malonzo, yung
16:46.1
ating director for operations sa
16:48.4
OWA. Makikipag-ugnayan po
16:50.5
sila sa inyo, Ma'am. Para po
16:52.5
Sige po, Ma'am. Walang
16:54.3
problema. Oo. Ma'am Natty,
16:56.2
kung kaya po ay manegosyate
16:58.3
natin na mapauwi na po si Ma'am
17:00.1
Jonaline, makuha nyo po sa inyong
17:01.8
kustodiya para po ma-proseso
17:04.1
agad yung pagbalik niya sa Pilipinas, Ma'am.
17:06.1
At mapacheck up na po natin.
17:08.0
Okay, Ma'am. Pero ito, sabihin ko kina-check up
17:10.4
po po nung nagtunta siya po dito
17:12.0
sa office, Ma'am. Baka sabihin
17:14.1
na naman na hindi namin kina-check up.
17:16.6
Eh, Ma'am, kaya nga po tayo
17:18.2
ay nakipag-usap na po
17:20.1
sa atin pong OWA para
17:22.1
po ma-monitor din, Ma'am.
17:23.9
Sa inyo po, sa FRA,
17:26.1
kayo din po ay protektado. At least
17:27.9
meron pong isa pang government
17:30.2
agency na nakakaalam po
17:32.1
nakakapag-monitor ng kalagayan
17:34.0
ni Ma'am Jonaline at nalalaman
17:36.3
po na kayo po, nagpacheck up
17:38.1
na po kayo kay Ma'am Jonaline at nasa
17:40.1
kustodiyan nyo na po. Diba?
17:42.1
Kasi kapag kayo lang po mag-isa,
17:44.3
baka mamayat, kagaya nga po
17:45.9
nang sinabi ninyo, eh magkaroon na naman po
17:47.8
ng misunderstanding na
17:49.3
mag-uusap kayo, tapos babalik po
17:51.9
sa ibang employer, hindi po ba?
17:53.9
So, hintayin nyo na lamang po
17:56.0
yung tawag ng ating OWA
17:57.6
para po makapag-ugnayan sa inyo
17:59.7
at manegosyate po na mapauwi si Ma'am Jonaline.
18:02.7
Pero as much as possible,
18:04.2
Ma'am, kung kakayanin nyo na po
18:05.8
kausapin yung employer ni Ma'am Jonaline
18:07.8
para mapunta po sa inyong kustodiya
18:10.1
si Ma'am Jonaline na Costa,
18:12.3
mas maganda po yun.
18:14.0
As soon as possible.
18:17.8
Baka may mensahe si Ma'am Jonaline sa mga kaanak niya.
18:20.9
Huwag kang matakot, hindi ka naman nila
18:24.5
pababayaan, kaya nga dito talaga kami
18:27.8
Ate, thank you. Maraming salamat.
18:29.7
Kaya kala ko pinabayaan yun na ako eh.
18:32.4
Kasi wala man lang akong kontak.
18:34.9
Kaya kala niya pinabayaan na.
18:36.6
Gumawa nga kami agad
18:37.8
ng paraan para nga makauwi ka na.
18:41.5
Basta huwag kang mag-alala kasi.
18:45.1
Basta huwag kang mag-alala kasi okay na.
18:47.8
Ayun mo na lang, saglit na lang yun.
18:49.9
Makaka-uwi ka na dito ha.
18:53.6
Ma'am Jonaline, maraming salamat po ha.
18:57.1
At huwag niyo pong pabayaan yung sarili niyo ma'am.
18:59.6
And Sir Jonaline,
19:01.5
and Ma'am Rodaline,
19:02.6
kakausapin po kayo ni Marnie.
19:05.4
Pag meron na pong flight details,
19:07.4
agad-agad po namin ibabalita sa inyo ma'am.
19:09.5
Kasi maraming maraming salamat po sa inyo.
