* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ikakwento ko sa inyo, mga katinagalog ko, kung papaanong iniligtas ng kalapating ito ang buhay ng isang buong batalyon.
00:09.5
Ang kalapating ito na si Jeremy ay kabilang sa anima na daang mga kalapati na sinanay ng hukbong sandatahang Amerika ng unang digmaang pandaigdigan.
00:21.5
Kahit pa noon ay meron ng mga linya ng komunikasyon,
00:24.6
ngunit dahil nga sa sigalo ang mga kawad sa lugar kung saan ito ay nagaganap ay madalas na tinatamaan,
00:32.3
kaya naman paputol-putol ang komunikasyon na siya namang kailangan ng mga hukbo na doon ay lumalaban.
00:39.7
Kaya naman nag-isip sila ng paraan upang ito ay matugunan.
00:44.1
Ang naging kasagutan sa malaking suliraning ito ng hukbo ng militar ng Estados Unidos ay ang mga kalapati.
00:52.1
Kayang loipad ng mga kalapati.
00:53.9
Nang hanggang sa 80 kilometro kada oras, tinatapatan naman ito ng mga armas ng mga German ng sandatang dibala na kayang magpaputok ng 500 bala sa loob ng isang minuto.
01:07.9
At sa oras na may napabagsak sila na kalapati, ay kinukuha nila ang mensahe mula doon.
01:14.4
At saka gagamitin nila ito laban sa kalabang hukbo.
01:17.7
Nang ikadalawa ng Oktubre ng taong 1918,
01:21.2
ang hukbo ng Amerika na ang 77 Division ay tumulak papunta sa gubat ng Argon.
01:28.6
Sa kasamaang palad, naipit sila sa linya kung saan naman ang hukbo ng mga Aliman o ng mga Germans ay nakabase.
01:36.8
Sa loob ng ilang araw ay walampok nat ang labanan ng magkabilang panig 550 mga kasandaluhan mula sa 306, 307 at 308 na batalyon.
01:50.9
Ang nakakadesmaya sa gitna ng matinding labanan na ito ay hindi naaabot ang tropa ng mga Amerikano ng signal sa kanilang mga radyo.
02:07.7
Patuloy ang kanilang pag-atras hanggang sa sila ay naipit na.
02:11.8
Nang maabot nila ang parte ng gubat kung saan mayroong isang borol, sila ay tinagurian na ang Lost Battalion.
02:20.2
Dito mas nagkakataon.
02:20.9
Naging desperado na ang sitwasyon nila.
02:23.2
Walang supply o reliebo na sa kanila ay dumarating.
02:27.5
Ito ay dahil putol na ang linya ng komunikasyon nila.
02:31.6
Ito ay ilang araw na na nakalilipas.
02:34.3
Ang tanging natitirang pag-asa na lamang ng mga naipit na batalyon ay ang mga kalapate na kanilang kasama.
02:41.8
Nang ikaapat ng Oktubre, laking gulat ng Lost Battalion na pinauulanan sila ng bala ng sarili na hukbo nila.
02:50.0
Na dapat sana ay reliebo sa kanila.
02:53.7
Ang problema ay dahil walang radyo ay hindi nila alam na mali ang puwesto na kanilang pinauulanan.
03:01.4
Ito pala ay ang puwesto ng sariling hukbo nila.
03:04.7
Dahil dito, tatlong pong mga sundalong Amerikano ang nasawi.
03:09.0
Kasama sa naipit sa hukbo ay si Major Whittlesey.
03:12.9
Kasama niya ang pinanunood habang ang mga kalapate na kanyang pinalilipad ay isa-isang tinatawag.
03:20.0
Ang mga kalapating ito ay daladala ang mensahe sa sulat.
03:25.1
Dito ay nakasaad,
03:26.5
Mula sa kaliwa ang kalabang hukbong aliman ay pinauulanan sila ng bala.
03:43.4
Sa kanan naman ay ang sariling hukbo nila na hindi alam na sila ay nasa gitna.
03:49.0
Naubos na ang kalapate ng Major na si Whittlesey.
03:52.3
Iisa na lamang ang natitira, ang kalapate na si Cherami.
03:56.7
Kaya naman kasama ng dasal, pinalipad ng Major ang ibon na si Cherami.
04:02.4
Lumipad ito patungo sa direksyon ng mga alimang kalaban.
04:05.7
Buong tapang nitong inilagan ang bala ng kalaban na tinatarget na siya ay patamaan.
04:11.8
Ngunit hindi pa man nakalalayo.
04:14.6
Nadismaya ang lahat nang tinamaan ang kalapate ng bala.
04:19.0
Saka ito ay bumagsak sa lupa.
04:22.6
Lumong-lomo ang buong hukbo.
04:24.6
Sa kanilang nasaksihan, ang natitira nilang nag-iisang kalapate at ang kanilang tanging natitirang pag-asa ay naglaho na.
04:33.3
Ngunit laking gulat nila nang makita nila na ang kalapating si Cherami ay nagpupumulit na bumangon mula sa pinagbagsakan nito na lupa.
04:43.0
Saka ito ay nagsusumikap na lumipad na sugatan man.
04:47.9
Nakita nila ang kalapate ay lumalaban.
04:51.6
Muli itong lumipad diretsyo patungo sa mas marami pang kalaban at muli ito ay buong tapang na umilag nang umilag hanggang sa ito sa wakas ay nakaalpas.
05:03.8
Matapos ang isang mahabang oras, nakarating ito sa kampo ng mga Amerikano kung saan nakuha siya ng mga mediko at agad na ginamot ang kanyang mga sugat.
05:14.4
Ngunit tinamaan din pala ang isa nitong mga kalapate.
05:17.9
Sa tindi ng sugat ay halos hindi na ito nakakabit pa.
05:23.4
Nabulag din ang isa sa kanyang mata.
05:26.1
Dahil sa katapangan nitong si Cherami, nalaman ng hukbong mga Amerikano ang mismong kinalalagyan ng kakamping hukbo nila.
05:35.4
Kaya naman walang isang oras huminto ang pagpapaulan ng bala mula sa kakampi nila.
05:41.1
Kinabukasan, nailigtas na ang natitira pang 164 na buhay na mga miyembro ng Lost Battalion.
05:58.6
Agad na sila ay nilapatan ng lunas bago sila ay ibiniyahe pabalik sa Amerika sa piling ng kanika nilang naghihintay ng mga mahal na pamilya.
06:08.4
Dahil sa sakripisyo ng kalapate na si Cherami.
06:11.3
Ginawaran ito ng Crocs de Guia, isa sa pinakamataas na medalyas sa hukbo ng militar ng Fransya.
06:19.2
Muling ibinalik ang bayaning ibon sa Amerika ng kanyang trainer na si Captain John Carney kung saan nabuhay ito ng matiwasay.
06:28.7
At ng 13 June ng taong 1919, pumanaw ang bayaning kalapate na si Cherami sa Fort Monmouth.
06:36.8
Ang kanyang katawan ay prineserba sa ngayon na ay nakadeserba.
06:41.1
At iniingatan sa Museo ng Smithsonian sa Bansang Amerika.
06:46.8
Simula noon magpasa hanggang ngayon na nakatatak sa isipan ng pamilya na mga sundalong na iligtas at maging ng kanilang mga pamilya.
06:56.1
At sa kasaysayan, ang sakripisyong ginawa ng kalapate na si Cherami.
07:01.7
Pinatunayan ito na walang imposible basta mayroong puso, tao man o maging isang matapang na ibo.
07:08.9
Mga katinagalog ko, nag-alaga na rin.
07:11.1
Isulat po ba kayo ng kalapate?
07:12.6
Isulat po ang inyong saluobin sa comment section sa ilalim upang sama-sama naman po na ito ay ating basahin.
07:19.7
Ang may pinakamakabuluhang sagot po ay magkakamit pa rin ng 100G cashload.
07:24.9
Mga katinagalog ko, maraming salamat po sa pagsama ninyo sa segment natin sa araw na ito.
07:41.1
Thank you for watching!
