00:25.9
Nako, tapig na naman kami ng chismes neto
00:28.8
Ay, ano ba naman yan sa Tito Nardo?
00:33.6
Ang masakit kasi, halos hindi siya nagbibigay ng pera kay nanay
00:37.9
Para sa pang-araw-araw namin gastusin
00:40.3
Yun naman pala, iba ang ginagastusan
00:43.8
Alam mo, minsan tuloy ayoko nalang umuwi ng bahay
00:46.6
Uy, wag kang ganyan
00:48.7
Wala ka namang uuwi ang iba eh
00:50.9
Kahit ganun sa inyo, mas okay pa din doon kesa kung saan-saan ka tumambay
00:55.7
Baka mapahama ka pa
00:57.4
Eh, wala naman silang pakalam sa akin eh
00:59.9
Hindi naman ako inaasikaso sa bahay
01:02.2
Si tatay ng bababae, nagsugsugal at naglalasing
01:05.8
Si nanay nagbibigay ng gumagapo, noong nakikipagchismisan
01:09.2
Gay, kahit na, mas safe ka pa din doon sa inyo
01:13.1
Nakakasawa na kasi main
01:15.5
Nakakabingin na yung sigawan
01:17.8
Nakakapagod na marinigin mo lang katapusang away
01:33.8
Layo yata ng iniisip mo
01:36.3
May problema ka ba?
01:39.4
Uy, bakit kanina ka patulala?
01:42.0
Naiisip ko lang po si Gay
01:43.1
Naaawa po ako sa kanya eh
01:46.5
Medyo mahirap ang lagay ni Gay, ano?
01:49.7
Usap-usapan na walang tigil sa bangayan yung mga magulang niya
01:53.4
Buti nga, hindi pa nagihiwalay eh
01:57.4
Sobrang close talaga kayo ni Gay, ano?
02:00.1
Naka-diaper pa lang kayo, magkaibigan na kayo eh
02:04.5
Nung kapit-bahay natin sila, dito kumakain at tutulog yun
02:08.5
Oo, hindi kayo mapaghiwalay
02:11.5
Bumahangay ang luha niyo dyan sakali nung lumipat sila ng bahay
02:15.6
Sayang nga, Nay eh
02:17.7
Siguro kung hindi ginawang apartment niyang kabila, dyan pa din sila nakatira
02:23.2
Hindi naman kasi nila kaya yung upa
02:27.4
Siyempre, tinaas dahil apartment na
02:29.7
Mahina naman kasi ang kita ni Nardo sa pagkukonstruksyon worker
02:33.7
Minsan wala pang trabaho
02:35.9
Si Maring Azun naman, matanggap lang ng labada
02:41.5
Kaya kayong dalawa ni Gay, mag-aaral kayo ng mabuti
02:45.9
Sa ating hindi nakaluluwag-luwag, edukasyon lang ang paraan para kahit papano makaahon sa hirap
02:57.4
Meng, nag-aaral ka?
03:07.2
Oo, buong weekend
03:08.9
Daming kailangan i-memorize eh
03:11.1
Grabe yung hirap ng biology
03:12.9
Hindi naman tayo magdo-doktor eh
03:15.1
Ay, hindi ko nga din mag-its yung mga DNA tsaka chromosomes na yan eh
03:20.3
Hindi ka naman kasi nakikinig talaga kapag nagle-lecture
03:23.4
Sabukan mo kayang alisin yung earbuds mo kapag may klase
03:30.7
Hindi lang talaga ako nakapag-review
03:32.4
Hmm, palagi naman
03:34.4
So bakit nga hindi ka naman nag-aaral?
03:37.1
Dumabas ako ng weekend eh
03:38.4
Nagkaya yan yung barkada dun sa gawin namin
03:42.9
Eh mamaya na yung long test sa science ah
03:46.6
Eh, di dating gawin
03:48.1
Nag-aaral ka naman diba?
03:51.1
Huwag ka sunod naman tayong naupuan eh
03:53.2
Ay, bahala ka nalang to Miss Carta kung paano masisilip yung sagot ko
03:57.3
Ako? Ikaw talaga gay?
03:59.4
Mag-aaral ka nga sa susunod.
04:01.1
Ako ang nasa-stress sa'yo eh.
04:15.3
Di na ako kabady sa science.
04:17.6
Nasagot mo lahat eh.
04:19.2
Nakopya ko naman most of your answers.
04:21.7
Swerte ko talaga.
04:22.7
Ang tali-tali nun ang best friend ko.
04:26.8
natatawa ko sa'yo kanina.
04:29.1
Ang haba pala ng leeg mo, no?
04:30.9
Parang ang giraffe.
04:32.4
Sakit na ng leeg ko eh.
04:34.2
Masyado na nasa-stretch ka kakopya.
04:36.7
Alam mo gay, sayang yung tuition mo.
04:39.6
Ginagawa yung test para malaman
04:41.1
kung natutunan mo yung lessons.
04:43.1
Kung mga ngopya ka lang,
04:44.5
paano ka matututo?
04:46.1
Hirap na hirap pa naman yung mga magulang mo
04:50.2
Paano nanay ko kung manermon?
04:52.5
Huwag na nga natin isipin yung test na yan.
04:56.8
Mag-merenda na tayo.
04:59.3
Gutom na nga din ako.
05:00.7
Anong kakainin natin?
05:03.0
Kung magkano baon mo.
05:13.7
Kapag nagkatrabaho ulit si Tate
05:15.3
at may baon na ko ulit,
05:16.7
ikaw naman ang ililibre ko.
05:18.6
Tapos na kasi yung apartment
05:19.6
na ginagawa nila sa kanto eh.
05:21.8
Wala pang bagong project si Foreman.
05:34.7
Hiyang hiyan naman talaga ako sa'yo gay.
05:37.2
Mas marami ka pang orders sa akin
05:38.7
tapos ako nagbayad.
05:41.3
Hindi kasi ako nag-agahan.
05:43.2
Wala namang pagkain sa bahay.
05:44.9
Agahan at merienda ko nito.
05:46.9
Kumain na nga tayo.
05:48.5
May klase pa tayo pagkatapos neto.
05:56.4
O, hindi yan ang sakay
06:01.5
papunta sa inyo ah.
06:02.7
Hindi pa ako uuwi.
06:04.3
Makikita kami ni Julius
06:05.3
doon sa biliyaron malapit sa kanila.
06:08.0
Gay, sinasabi ko sa'yo,
06:10.1
layuan mo yung Julius na yan.
06:12.4
Out of school youth.
06:17.2
Ano ba mapapalamus sa lalaking yan?
06:19.9
Eh, mahal po nga siya.
06:24.1
Support na lang, friend.
06:25.1
Gay, layuan mo yan, gay.
06:27.4
Hindi ko masusuportahan
06:28.6
yung kalukuhan mong yan.
06:31.3
pag tinawagan ka ng nanay po,
06:33.2
sabihin mo, magkasama tayo.
06:35.3
Gumagawa tayo ng school project.
06:38.8
Uy, wag mo nga kong idamit sa kalukuhan mo.
06:41.8
Basta magkasama tayo.
06:43.5
Kailangan mo ba i-memorize yan?
06:56.1
Nakita mo ba si Gay?
06:57.1
Kanina pa tapos ang klase niyo pero hanggang ngayon hindi pa umuuwi.
07:00.1
Ah, eh, magkasama po kami.
07:02.1
Eh, kanina pa tapos ang eskwela.
07:03.1
Bakit hindi pa kayong umuuwi?
07:05.1
Gumagawa po kami ng project.
07:25.1
Pakisabi na lang kay Gay.
07:26.1
Sagutin ang text at tawag ko.
07:32.1
Ano naman kasing si Gay?
07:33.1
Pati ako nadadamay,
07:48.1
Pasensya ka na, ha?
07:50.1
Hindi ko alam yan.
07:52.1
Pagsabiham mo yung anak mo, Nora!
07:55.1
Bata-bata, pakasinungalik na.
07:57.7
Biruin mo, magkasama daw sila ng anak ko, hindi naman pala.
08:01.4
Baka mamaya mo, yan pa ang nagtuturo kay Gay na magsinungaling.
08:06.0
Eh, hindi naman siguro, Azon.
08:08.7
Naku! Kung hindi lang sila magkababata, pala layuin ko na yung si Gay kay Meng.
08:14.2
At ayoko pa naman sa lahat na sinungaling.
08:16.8
Azon, masensya ka na uli ha.
08:20.3
Hayaan mo, kakausapin ko ng masinsina ng anak ko.
08:24.0
Oh, mabait na bata naman si Meng.
08:27.0
Nalulungkot nga ako at nagawa niya yun.
08:29.6
Eh, dapat, usapin mo.
08:41.4
Meng, bakit mo naman ginawa yun?
08:46.3
Nagmamaang maangan ka pa.
08:48.7
Nagkita kami ni Maring Azon sa palengke kanina.
08:54.0
Hinahanap nila ng hating gabi kasi hindi pa umuuwi.
08:57.2
Nakita nila sa biliyaran kasama yung boyfriend niyang tambay.
09:01.2
Ang sabi mo raw nung tinawagan ka, eh gumagawa kayo ng project.
09:09.1
Bakit mo pinagtatakpan si Gay?
09:12.0
Bakit ka nagsisinungaling, anak?
09:16.9
Huwag mo nang uulitin yan, ha?
09:19.5
Opo, Nay. Sorry po. Hindi na po mauulit.
09:24.0
Okay, kalau yan..
09:27.0
Kailangan kita sa isipin ng시a lang.
09:32.5
Ang pag-asa siya ay tiger niya.
09:35.1
Oo... Baka nakasambakal ng mukha mo.
09:38.3
Ah, ano ka ba naman, Gay?
09:40.3
Napagalitan ako ni Nanay.
09:41.7
Wag mo muna nga iyon dinadamiran sa malikot mo.
09:45.1
Bude ka nga na napagalitan lang, eh.
09:49.3
Ang dami kong pasa.
09:51.1
Hindi ka ba naāwa sa akin?
09:52.6
Vhhhhhh y parelang mga paon.
09:53.5
Nakaawa. Ayoko nang tignan.
09:56.1
Pinilit ko nga lang pumasok kasi baka madagdagan pa itong mga pasa ako pag sa bahay lang ako.
10:01.1
Uy! Ano ba? Sobrang affected ah. Okay lang ako.
10:06.6
Hindi mawala sa easy po yung mga pasa mo.
10:09.2
Okay lang nga ako. Sanay na. Lagi namang ganito eh.
10:14.1
Halika na. Pasok na tayo sa classroom.
10:23.5
Uy! Gay ah. Diretso uwi na.
10:30.1
Oo na. Ito naman. Paulit-ulit. Lagot na naman ako sa amin.
10:35.6
Malamang binagsak ko yung exam sa araling panlipunan.
10:39.0
Huh? Hindi ka babagsak? Paano kang babagsak eh? Open notes?
10:43.5
Bait nga ni Sir today.
10:45.1
Gusto ko nga maiyak eh. Open notes tas wala naman akong notes.
10:49.1
Ay naku Gay. Hindi ko na alam kung anong gagawin ko sa'yo.
10:53.5
O heto. Iuwi mo muna itong notebook po. Ipa-photocopy mo. Kopyahin mo.
10:58.4
Basta dapat may kopya ka. Baka mag-open notes ulit sa finals.
11:02.9
Para naman may maay-sagot ka.
11:04.5
Ah! Salamat ah. Best friend talaga kita.
11:18.8
Nandito si Gay! Padiretsuhin ko na dyan sa kwarto mo ha!
11:27.8
Uy! Bango na! Tanghali na!
11:30.6
Ayoko pa! Naantok pa ako sabado ngayon eh.
11:35.3
Bakit ka ba nandito? Aga-aga?
11:37.6
Meron kasi akong pupunta ang party eh. Birthday ng pinsa ni Julius.
11:41.7
Naku, daw makakasama. Hindi akong papayagan ni Nanay.
11:45.8
Bawal akong lumabas kapag gabi na. Alam mo naman yun?
11:48.7
Alam ko! Hindi naman kita isasama.
11:52.0
Hihiramin ko lang sana yung hikaw ni Nanay.
11:53.3
Hihiramin ko lang sana yung hikaw ni Nanay. Bawal akong lumabas kapag gabi na. Alam mo naman yun?
11:53.5
Hikaw na sinuot mo ng demo mo. Bagay yun sa damit ko, na?
11:57.1
Naku! Pamanan pa sa akin ng lola yun. Ilang henerasyon na pinagdaanan nun.
12:02.2
Hindi ko nga sinusuot yun araw-araw. Kapag may espesyal na okasyon lang.
12:06.5
Kaya pala ang ganda-ganda. Pairam naman. Isang gabi lang.
12:12.0
Susuli ko din yung kinabukasan.
12:13.9
Naku! Hindi pwede, Gay. Pasensya ka na pero hindi talaga. Yun na lang ala-ala sa akin ng lola.
12:20.3
Alam mo naman wala akong alahas kahit isi.
12:22.8
Gay! Damat mo naman! Kala ko ba naman BFF kita? Makakaalis na nga!
12:41.5
Simula noon, numistan siya na sa akin si Gay.
12:44.9
Masakit kasi best friend ko siya nang mahabang panahon.
12:48.6
Pero habang dumaraan ng mga araw,
12:51.5
nahiisip ko na all these days,
12:52.7
years. Parang one-way
12:54.6
street yung friendship namin.
12:57.1
Hindi kagaya ng ibang friendships na
12:58.6
give and take. Nung sa
13:00.6
amin, ako lang yung give
13:02.4
ng give. Samantalang siya,
13:07.5
Napagod din ako kasi
13:08.6
sa loob ng mahabang panahon,
13:11.7
para akong sponge
13:12.7
na tagasipsip ng lahat ng drama
13:14.4
niya sa buhay. Sabi
13:16.6
nila, things happen
13:20.7
Siguro nga may dahilan kung bakit
13:22.3
nabuwag ang friendship namin.
13:24.9
Ganun talaga siguro,
13:26.9
wala naman talagang permanente
13:49.2
Kailangan pa bang
