* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
O, kunwari daw, artista daw ako ha. Tapos na daw ako mag-shooting.
00:06.3
Sige, sige. Tapos, uuwi ka na daw sa mansion mo.
00:10.5
Ako daw yung maid. Ipagluluto daw kita ng fried chicken.
00:14.8
Bakit ganun? Gusto mo bang maging tagaluto ng fried chicken paglaki mo?
00:19.4
Ako kasi gusto kong maging artista.
00:22.3
Ah, hindi. Paglaki ko, gusto kong sumakay ng aeroplano.
00:27.6
Saan ka naman pupunta?
00:30.8
Ano naman gagawin mo dun?
00:35.3
Eh, bakit sa abroad mo gusto magtarbaho?
00:38.4
Kasi may snow dun. Parang ganito.
00:41.8
Ayan na! May snow na!
00:44.6
Oo nga. Pero sabi ni teacher, diba, malamig daw yung snow.
00:49.3
Para ka daw nasa loob ng ref. Gusto mo bang tumira sa loob ng ref?
00:53.4
Eh, magsusot naman ako ng makapal na damit.
00:57.7
Nakalimutan ko yung tawag.
00:59.1
Basta, yun yung sinuusot ng mga tao sa abroad kapag may snow.
01:04.3
Raquel, anak! Uwi na muna. Kakain na!
01:09.3
Tinatawag ka na ng nanay mo. Uwi muna tayo.
01:23.9
O, Raquel, nagpaalam ka ba sa nanay mo? Nalilipat ka dito.
01:27.6
O, baka hanapin ka.
01:29.1
Opo. Nagpaalam po ako. Ano pang ulam niyo?
01:35.9
Kinisang repolyo. Ayoko.
01:39.3
Nay, pwede po bang tito nalang kumain si Raquel? Hindi niya daw po gusto yung ulam nila.
01:48.1
Oo po na, Raquel. Ipaghahain din kita.
01:59.1
O, Maring Leti. Nandyan ba si Lani?
02:08.1
Oo ko, Mari. Nandun sa kusina. Nagme-merienda sila ni Raquel.
02:13.1
Eh, ginawan ko ng banana queue at pinagtimpla ng malamig na orange juice.
02:18.1
Ako nga'y kakain din eh. Halika na, sabayan mo ako.
02:23.1
Uy, nagpaalam ka na ba sa nanay mo?
02:28.1
Baka hindi ako payagan.
02:32.1
Sabi kasi ni nanay magsasara na kami.
02:39.1
Nay, pwede po bang tabi kaming matulog ni Raquel sa kanila?
02:44.1
Ako? Kayo talagang dalawa. Kahit sa pagtulog hindi kayo mapaghiwalay.
02:50.1
O siya, dadalhin ko yung unan at kumot mo. Ihahatid ko kayong dalawa at madilim na.
02:58.1
Thank you po nanay Ponsa!
03:17.1
Ang galing-galing mo talaga, Lani. Tapon ka na naman sa klase.
03:22.1
Anong sinwerte? Ang sabihin mo, matalino ka at masipag kang mag-aral.
03:27.1
Proud na proud talaga ako sa iyo.
03:30.1
Salamat, Raquel. Pero alam mo kung ano ang totoo?
03:35.1
Mas bilib ako sa iyo. Ang galing-galing mo kayong sumayaw.
03:39.1
Mapag-folk dance, mapag-modern, ang graceful mong panoorin sa stage. Paano mo?
03:46.1
Namimemorize lahat ng steps.
03:48.1
Madali lang naman sumayaw. Halika tuturuan kita. Tumayo ka dyan.
03:52.1
Ayoko! Nakakahiya, Raquel!
04:03.1
Grabe, ang bilis ng panahon. Tapos na ang finals natin. Ilang linggo na lang, gagraduate na tayo ng high school. Anong course kakunin mo sa college, Lani?
04:14.1
Hindi ba mahirap yun? Parang ang hirap mag-alaga ng pasyente. Tsaka parang ang gloomy ng ospital. Parang di masayang magtrabaho dun.
04:23.1
Yung course kasi na yun ang pinakamabilis na paraan para makapag-abroad ako. Alam mo namang bata pa tayo, pangarap ko nang mag-abroad.
04:32.1
Sabagay! Sa galing mong yan, siguradong ikaw ang pinakamagaling na nurse na kakilala ko.
04:39.1
Ilang nurse na ba ang kilala mo?
04:53.1
O, Lani! Pasok! Bihira kitang makita, ha?
05:01.1
Busy po sa duty, Nanay Letty. Si Raquel po…
05:04.1
Ay, nandun sa kwarto niya. Puntahan mo na.
05:12.1
Talaga? Promise mo yan, ha? Sandali lang!
05:16.1
Lani, sana daw mo yung pinto. Baka marinig ako ni Nanay.
05:23.1
Dumating kasi yung best friend ko, eh. Bihira kami magkita neto. Magkita na lang tayo pag uwi mo. I love you!
05:31.1
Lani! I miss you!
05:33.1
Sino naman yung kausap mo? Bakit may pa-I love you pa sa dulo?
05:37.1
Shhh! Huwag kang maingay. Si Gardo yun. Boyfriend ko. Nakilala ko sa Tinder.
05:44.1
Si Man. Uuwi next month. Magkikita kami.
05:48.1
Alam ba ni Nanay Letty yan?
05:50.1
Siyempre hindi. Kaya huwag kang maingay.
05:53.1
Dito. Dito. May upuan pa. Maring Letty, ayos lang ba kayo dyan?
06:06.1
Huwag mo kaming alalahanin ko, Mari. Hindi naman kami bisita. Pamilya.
06:12.1
Sabagay. O, maiwan ko muna kayo, ha? Salubungin ko lang itong mga parating pangbisita.
06:17.1
Congratulations, Lani. Butik ka pa. Nakagraduate ka ng college.
06:24.1
Okay lang yun. Ikaw naman, nagka-baby. Mas malaking achievement yun.
06:48.1
Hoy! Nakita ko din! Pumasa ka sa board exam! Congratulations!
06:54.1
May isa pa akong good news. Meron pa.
06:58.1
Natanggap akong nurse sa public hospital dyan sa kabilang bayan.
07:01.1
Swerte kasi kailangan ko na experience.
07:04.1
Hindi naman nakapagtatakang natanggap ka. Ang galing-galing mo kaya.
07:09.1
I'm so proud of you, Lani. Masayang-masaya ako para sa'yo.
07:19.1
Di kita nagpangasabi sa iyo ngayon, ba?
07:25.1
startups about nous
07:33.1
Ha, na rin mo yun.
07:45.0
HUASON hago mucho más illegally?
07:46.1
Tapos natatawa ka.
07:47.6
Panibasa ikaw yung mga iwan dyan eh.
07:51.2
Kasi mas malakas pa yung hagulgol mo ngayon
07:53.5
kesa pag hinahatid natin yung asawa mo pa abroad.
08:00.3
O edi napatawa kita.
08:05.3
Tatawagan kita agad kapag nakarating na ako doon.
08:46.1
O edi napatawa ko itong damit ko.
08:47.6
Layering ang tawag nila.
08:49.5
Kaya kinakaya naman kahit malamig.
08:51.9
Kamusta kayo dyan?
08:56.2
Papasok na ako sa trabaho.
08:58.1
Grabe dito, Raquel.
08:59.8
Ang bilis-bilis ng buhay.
09:02.0
Bawat segundo, mahalaga.
09:05.1
Mag-iingat ka ha.
09:16.1
O hindi naman lang niya ako dinalaw.
09:44.9
Nakita ko nalang,
09:47.4
na nandito pala siya.
09:49.6
Hindi siya umuwi dito sa bayan namin.
09:52.1
Pumunta ng Maynila ang pamilya niya
09:55.0
kung saan sa ang parte ng Pilipinas sila nagbakasyon.
09:59.1
Nanawa na ako sa kakamessage kasi.
10:01.8
Hindi naman siya sumasagot.
10:04.2
Hindi ko alam kung ano nangyari.
10:06.3
Wala naman akong alam na kasalanan sa kanya.
10:09.2
Wala naman akong utang.
10:11.1
Hindi ko alam kung bakit beglang lumayo ang loob niya sa akin.
10:15.8
I am grateful for the three decades of friendship.
10:19.8
Yung mahabang panahon na pinagsamahan namin,
10:24.7
hindi mabubura sa aking alaala.
10:28.9
Tamang nga siguro ang kasabihang,
10:31.4
we meet people for a reason.
10:33.7
Either they are a blessing
10:45.8
Kailangan pa bang i-memorize yan?
